九牛二虎一匹の鶏

人々はよく「九牛二虎」を使って力が強いことを表します。清朝の政府は洪沢湖の堤防を補強する時に、「九牛二虎一匹の鶏」を鋳造して、堤防の水勢の要衝位置に置いて、水を鎮圧するのを祈ります。鉄の牛が以前鋳造された時は、腹の中はもともと金の心と銀の胆で、夜はよく畑に行って庶民の作物を盗み食べました。人々が出てきて殴ると、棍棒で角を打ちました。その後、どの金欲の徒が鉄牛の金心銀胆を盗んで、鉄牛が行動できなくなって、水を鎮圧する効果もなくなりました。現存の鉄牛の大きさは本物の牛のようで、頭が上を向いて膝が曲げる形にして、モーモーと叫びたいようで、無邪気さが実にかわいらしいです。厚さの約10センチの連体鉄の席の上で横たわって、鋳造工芸は精密で、生き生きとしていて、重さは約2500キロです。鉄の牛の肩甲板には楷書の陽文が刻まれています。「金は木を脅して、竜は隠れています。土は水を脅して、水亀と蛇は降伏します。鉄の牛を鋳て淮揚を守って、化け物を永遠に取り除いて、わが皇帝に報います。康煕年間辛已年の午日に鋳造されました。」です。時間が経つにつれて、鉄の牛は一番人気のある洪沢湖の景色になりました。

霊跡至る所に老子山がある

洪沢の境界内の老子山は、老子練丹の所在地と伝えられています。春秋の末、老子は青牛に乗って芦莆山の下に来ました。ここの山色がきれいで、淮水がさらさらと流れているのを見ると、老子はここで薬草を採集して丹を練って、人民のために病気を治療するつもりが出てきました。老子はここで多くの人の病苦を救って、最後に功徳が円満で、ダラダラと行きます。その後、人々は発見しました。この山には岩穴があり、四壁が削られ、穴が深く、穴内は石床や石があり、老子の住所と思われ、「仙人洞」と呼びました。中山西側の淮畔に大きな石があります。上に鼎の足の跡があって、周りの石はすべて赤くて、老子がかつてここで炉を築いて丹を練ると思って、だからこれを“錬丹台”と呼びます。南山の南麓にまた一つの潜伏している巨石があり、上には蹄形の穴があり、穴の中には常に水が溜まり、澄みきって底が見え、あふれないで乾かなく、汲めば蘇生します。探して泉の脈がなくて、人はすべて不思議と思って、これは老子が青牛に乗って西に行って函の谷に行く時残したひづめの跡だと思って、だから“青牛の跡”と称します。そのため、「仙人洞の夕日」、「練丹台懐古」、「青牛跡聞鶯」は老子山の三大景観となりました。

彩船が娘を連れて行く

「嫁に出かけた娘が、かけた水のようで」という諺がありますが、大みそかを過ぎると、洪沢湖区の漁民は船を飾り立て、娘を家に連れ戻して、世間話をしてごちそうします。本世紀の初め、淮河流域には多くの漁師が漂着してきて、洪沢湖沿岸に散居しました。その年の二月二日、ある漁師が花船を運転して洪沢湖の亀灘に入り、自分の娘を船に乗せて笑いながら淮河の上流に向かって出発し、実家を連れて帰って、誇りになります。地元の漁師が気になりました。あのう女の人はこれが私の家の習わしですよと言いました。話が終わって、女の人は興味津々で歌を歌っています。実家の彩船は娘を連れて、嫁ぎ先は良恵の娘を送ります。迎えに来て心の底に送り届けて、両親の両家は仲人さんを褒めたたえます。その後、彩船が娘を連れて行くという風習は、まるで風情のある芝居のようで、洪沢湖地区では、一年また一年にわたって上演されました。

老子山と老子

老子は彭祖の子孫で、淮水の浜に生まれました。彼のお母さんは水の中に漂ってきた李を食べて妊娠し、八十一年を妊娠して、白髪まじりの子供を生んだので、李老子と名づけました。耳に3つの漏れがあるので、老聃とも呼ばれています。周王朝は西域の開発、周礼の宣伝をするため、老子を西方に遊説させ、漫遊中に西王母の仙草を食べて仙人になりました。ある日彼は青牛に乗って天廷から海の中の暗礁に落ちました。海水が引いて、この暗礁は小山になりました。彼はここで道を修練して漁師に病気を治療して、人々は彼を太上老君と呼んで、そしてこの山を老子山と呼んでいます。

魚は仙丹を食べる

孫悟空が天宮を騒がした後、太上老君の仙丹をこっそり食べました。李老君は仕方がないので、孫悟空を避けて、雲の上に立ってまっすぐ西に行って、静かなところを探して練丹します。老君は雲の上に立って、下に青山があります。山のふもとには緑の草が見渡す限り果てしがないほど多いです。老君が地上に降りてみると、ちょうど洪沢湖南岸の老山で、ちょうど一つの洞穴があります。李老君はこの老山で薬草を採って仙丹を練っています。孫悟空は急いで李老君を探して仙丹を求めたいですが、見つけられません。それから彼は雲を架けて西の下にまっすぐ行って、洪沢湖の南岸に大きな山があるのを見ると、彼は降りてきました。山の南坡で仙人の穴を見て入りました。中に入ってみたら、李老君は仙丹の製錬に忙しいです。孫悟空を見て、李老君があわてて仙丹を瓢箪に入れて、雲を架けて天に駆けて行きました。孫悟空がしっかり追いつき，手を伸ばして仙丹を奪い取ります。仙丹は孫悟空に奪われそうになりました。李老君は一気に鉄の棒を上げて瓢箪を破りました。孙悟空はすぐ何粒の仙丹を夺い取って、残りの仙丹はすべて洪沢湖の中に落ちました。魚もエビもカニも争って仙丹を食べに来ます。それから、洪沢湖の魚類、肉は新鮮でおいしいです。今でも有名です。

劉基が堤防を築く

劉基は朱元璋を助けて元朝を滅ぼし、大明朝を建立して、国平和で人々の生活が安定していますが、水害がひどかったです。洪水はいつも作物を水没させます。朱皇帝は劉基に水利事業を興すようにと命じました。劉基は命令を受けてから、洪沢湖一帯に行き、老子山から清江まで、行きながら地形を調査します。彼が見ている限りでは、この一帯は地形が高くて凹凸があり、築き上げた堆堰は水平に建設されていないので、上の水が来ると、下の水が決壊します。劉基は決壊の原因を見つけました。彼は民衆に米ぬかをたくさん買って、上流に運び、老子山に水を下ろしました。彼は米の穀物をゆっくりと水面にまいて、米の穀物を川の両側に張り付けたところ、水平線を見つけて、米穀の位置によって上に向かって積み上げました。これは今の曲がりくねった洪沢湖の堤防です。劉基はこのような方法で堰を作った後、もう決壊していません。今までこの堰はまだ良いです。人々はこの頑丈でしっかりしていて、水が流れない大きな堤防を「鋼の山」と呼んでいます。

漁師が鍋を洗って水に入らない

昔、洪沢湖に漁師の老夫婦がいました。貧乏で、一本のキズと一つの鍋しかありませんでした。ある日、老夫婦は洪沢湖を渡って、市場で食糧と小さい鍋を買いたいです。小舟が岸に寄って市場に買い物に行く時、店や雑貨屋の人に会っても答えません。おじいさんは怒って、もうすぐ夕方になりますが、急いで食糧屋で粟を捕まえました。また雑貨屋で小さな鍋を持って、くるりと船の上に行きました。物を売る人は追いかけず彼にお金を要求しません。漁師はとても不思議と思います。船に乗ってから，あたりは見渡す限り水だらけです。ここは泗州城であることをこの二人はこれでやっとわかったのです。翌日の朝、漁師は持って帰った粟が魚になったのを見つけました。二人は喜んで魚を市場に運んで売りました。またこの米を買いました。喜んで船に帰ってご飯を炊く準備をしますが、鍋の蓋を開けて見ると、鍋の中に料理があります。二人はこの鍋で長い間生活していました。ある日、婦人が鍋を水に入れてきれいに洗いたいですが、鍋が水に入るとなくなってしまいます。そのため、洪沢湖の漁師は鍋を洗ってもう湖に入れなくなりました。この風習は今にも伝わっています。